Glasat ću za Dukakisa
Pa...
Možda kada budeš imala svoju djecu...
...kojoj će trebati potpora a ti ne budeš mogla da im priuštiš...
...zato što polovina primanja tvoga muža...
...idu u vladin džep onda ćeš žaliti.
Primanja moga muža?
U svakom slučaju, neću se udavati dok ne budem imala 30 godina.
I tada ćeš da radiš kod "Yarn Barn"-a?
Čuo sam da je to sjajno mjesto za podizanje djece.
To je baš smiješno.
Ne, mislim da je godinu dana zezanja sasvim dovoljno.
Ići će na Harvard sljedeće jeseni.
Mama, Nisam još dobila obavještenje.
Da li stvarno misliš da će Michael Dukakis obezbijediti...
...ono što je potrebno za ovu zemlju dok ti ne budeš spremna da započneš svoj život.
Da, mislim.
Kada ja mogu da se udam? Ne prije osmog razreda.
Izvini?
Donnie, ti si takav drkadžija.
Vau, Elizabeth!
Osjećam malu netrpeljivost ovdje.
Možda si ti ta koja treba da ide na terapiju.
Onda mama i tata mogu da plate nekome 200 $ za sat...
...da sluša što ti misliš da mi to ne bi morali.
U redu. Hoćeš li da kažeš mami i tati...
...zašto si prestao da uzimaš svoj lijek?
Ti si takva izdrkotina! Što?
Molim vas.
Da li si me upravo nazvao "izdrkotinom"?
Elizabeth, bilo je dosta. Možeš da poližeš to što si rekao.
Reci mi, Elizabeth, kako točno to da uradim?
Hoćeš da ti kažem? Reci mi.
Nećemo ovako da razgovaramo za stolom.
Prestani. Jebi ga.
Što je to izdrkotina?
Čitam. Izlazi iz moje sobe.
Gdje to ideš noću?
Hoćeš li samo da izađeš iz moje sobe?
Da li si ti bacao rolne toalet papira na Johnsonovu kuću?
Da li si to došla da me pitaš?
Ne.
Prestao sam sa time u šestom razredu, mama.
Što se to desilo sa mojim sinom?
Ne izgledaš mi više kao ista osoba.
Zašto onda ne počneš da uzimaš proklete pilule?
Kučko.
Nas sin me je upravo nazvao kučkom.
Ti nisi kučka.
Možda si otresita, ali nisi kučka.
Ja želim da budem predsjednik Sjedinjenih Američkih Država...
...koji će se postarati da nikada više ne budemo imali posla...
...sa Panamskim diktatorima švercerima droge.
Da nikada više... Dukakis!
...ne šaljemo pomoć dokazanim dilerima droge.
Kučkin sin.
Panama je prijateljska zemlja.
Otišao sam tamo i razgovarao sa predsjednikom Paname...
Reci mu George! ...kako bi razjasnili...
...pitanja oko navodnog pranja novca. I gospodin Noriega je bio tu...
...ali nije bilo nikakvih dokaza u tom trenutku.
Kada bude bilo dokaza, mi ćemo ga optužiti.
Probudi se.
Promatrao sam te.
Priđi bliže.
Bliže.
28 dana...
...6 sati...
...42 minuta...
...12 sekundi.
To je trenutak kada će svijetu...
...doći kraj.
Zašto?
Sinko?
Sinko. Donnie Darko?
Donnie Darko.
Što se to do đavola dešava ovdje?
Tko je to? To je sin Eddia Darka.
Žao mi je zbog ovoga, Jim. On je sin moga susjeda.
Izgleda da je bio na noćnom golfu?
Pazi na to mjesto izbalavio je travu.
Jesi li dobro, sinko?
Pa, probaj da budeš negdje van igrališta za golf tokom noći, u redu?
Žao mi je, Dr. Fisher.
Neće se ponoviti.
Mrzim klince.
Hajde da igramo golf.
Donnie, Donnie, Donnie!
Što ti se to desilo s kućom?
Prolaz nije dozvoljen. Ovo je moja kuća.
Rekao sam... Ovo je moja kuća!
U redu je.
...Vijesti Kanala 6.
Upravo smo stigli na mjesto...
Samo trenutak.
Evo ga tvoj brat.
Palo je u tvoju sobu.
Čuvaj tamo dole!
Gospođo Darko, Ja sam Bob Garland.
Ja sam iz F.A.A.
Čega?! Ja sam iz F.A.A.
Željeli bi da razgovaramo sa vama i vašim mužom nasamo.
Nasamo? Molim vas.
U redu.
I...ovdje.
Važi. U redu.
Uredili smo da se smjestite u hotelu.
Vi se naspavajte a mi ćemo se pobrinuti za stvari ovdje.
Sjajno. Hvala vam.
Djeco, hajdemo, Idemo u hotel.
Ne znaju odakle je to došlo.
Frankie Feedler.
Sjećaš ga se?
Iz gimnazije.
Umro je.
Na putu za maturalno večer. Sjećaš se?
Govorili su da je uklet.
Isuse.
Isto bi to mogli da kažu i za Donniea.
Ako je otpalo sa aviona?
Što se onda desilo sa avionom?
Ne znaju, Samantha.
Gospođa Farmer će vas vratiti kući posle vježbe.
Zdravo, Mama! Zdravo, dušo.
Donnie, sretno.
O, moj Bože! U redu, Sve mi ispričaj.
Nije mi dozvoljeno da pričam o tome. O, moj Bože.
Zdravo, Cherita. Umukni!
Darko je prevario smrt.
Ti si sada slavan.
Zvao sam te oko milijun puta.
Gdje si bio? Odseli smo u hotelu.
Moj tata je rekao da te je video na igralištu za golf.
Opet mjesečariš, druže?
Ne želim da pričam o tome.
I sada kada si slavan...
...moraš da zapališ jednu.
Što će se desiti ako kažeš mami ili tati za ovo, Sam?
Bacit ćeš Ariel u kantu za đubre.
Prokleto točno.
Grozno.
Hej, Cherita, hoćeš cigaretu?
Umukni! Umukni!
Vrati se u Kinu kučko!
Ostavi je na miru.
Dobro sranje, a?
To je samo jebena cigareta.
"Pojavit će se na naslovnim stranama novina.
Čak i starije bande koje vode poslove...
...sa opkladama u kraju...
...i sitni lopovi će slušati sa poštovanjem...
...o tome kako je kuća starog Miserija uništena.
Taj plan je kako je mislio...
...postojao u njemu od kada se rodio, oblikovao se kroz godine...
...sada u njegovoj 15-oj godini postao je kristalno jasan...
...isto kao i bol rane mladosti."
Što je Graham Greene htio reći...
...sa ovim odlomkom?
Zašto su djeca provalila u kuću starog Miserija?
Joanie? Htjeli su da ga opljačkaju.
Joanie, da si zaista pročitala ovu kratku priču...
...koja bi te , sa "ogromnih" 13 stranica, zadržala budnom cijele noći...
...znala bi da su djeca... Grozna si.
...pronašla prilično novca ispod madraca...
...ali su ga spalili.
Donnie Darko...
...možda uz tvoje nedavno iskustvo s masovnim uništavanjem...
...ti možeš da nam daš svoje mišljenje.
Oni kažu, odmah pošto poplave kuću...
...i potpuno je rasture...
...da je destrukcija oblik kreacije.
Tako da je činjenica da su spalili novac ironična.
Oni samo žele da vide što će se desiti kada sve bude uništeno.
Oni hoće da promjene stvari.
Mogu li ti pomoći?
Da, upravo sam se prijavila...
...i stavili su me u pogrešno odjeljenje.
Izgleda kao da pripadaš ovdje.
Gdje da sjednem?
Sjedi pored dječaka za koga misliš da je najslađi.
Tišina!
Pustite je neka bira.
Joanie, ustani.
Građevinari su rekli da će trebati...
...oko tjedan dana da poprave krov.
Bolje da nam taj prokleti avion nije sjebao krovnu ploču.
I dalje ne znaju?
A što to? Odakle je došlo?
Ne. Izgleda da nam još uvijek ne mogu reći što se to desilo.
Nešto u vezi...
...odgovarajućeg serijskog broja koji je izgorio.
Morao sam da potpišem formular gdje sam potvrdio kako nikome neću reći ništa o tome.
Dakle, ne bi trebali da govorimo nikome...
...ono što nitko i ne zna? Jeste.
Ali, ti reci...
Kako se zove tvoj doktor?
Dr. Thurman, tata. Da.
Ti reci Dr. Thurman što god želiš.
Tata? Što?
Tata!
Nema pošte danas. Možda sutra.
Pa? Što ti je to rekla?
Imam novog prijatelja.
Pravog ili izmišljenog?
Izmišljenog.
Da li bi želio da pričaš o tom prijatelju.
Frank. Frank.
Što ti je Frank rekao? Rekao je da ga pratim.
Da ga pratiš? Gdje? U budućnost.
I što se onda desilo?
I onda je rekao...
Onda je rekao da će svijetu doći kraj.
Da li ti misliš da će svijetu doći kraj?
Ne.
To je glupo.
Cijelog mog života, bila sam žrtva mog vlastitog straha.
Ljubav.
Pothranjivala sam strah kroz hranu.
Strah.
I konačno, pogledala sam u ogledalo.
Ne samo u ogledalo...
Pogledala sam kroz ogledalo.
U toj slici...
...vidjela sam odraz moga ega.
Tokom dvije godine, mislio sam da je normalno...
...za desetogodišnjaka da mokri u krevet.
Sve smo pokušali.
Tišina!
Ali rešenje je sve vrijeme bilo tu.
Više se ne plašim!
Širom Amerike...
...ljudi su se okupili i pružili jedni drugima ruku.
Ljudi koji vjeruju...
...da je ljudski život...
...apsolutno previše važan...
...previše vrijedan...
...i previše dragocjen da bi bio kontroliran strahom.
Zdravo, moje ime je Jim Cunningham.
I dobrodošli u "Kontrolu nad strahom."
Probudi se Donnie.
"I princ je ušao u svijet...
...čudne i prelijepe magije."
Hej, ljudi, pogodite što se desilo?!
Ne mogu da vjerujem!
Mama mi je rekla da je škola danas zatvorena...
...zbog poplave. Nema šanse.
Da. Strava!
Ovo je najbolja vest koju sam ikada čuo!
Gospode Bože, hoće li ovo ikada da stane?
Stat će kad - tad.
Ali trenutno imam 12 učionica punih vode...
...koja potiče iz probušene glavne cevi.
Što još? Što još?!
Direktore Cole, pokazat ću vam što još.
Ovo je nevjerojatno.
Ovo je čista bronca, zar ne?
Da. Kako se to dogodilo?
Bethina mama je rekla da su ormarići dječaka...
...poplavljeni i da su našli feces na sve strane.
Što je to feces? Mali miševi.
ONI SU ME NATERALI
Hej...
Da li ti je neko rekao da si seksi?
Imaš dobre sise.
Hej.
Škola je otkazana.
Hoćeš li da me otpratiš do kuće?
Naravno.
Nemoj biti tako izbezumljen. Nisam.
Trebalo bi da provjeriš torbu...
...ovi momci vole da kradu sve i svašta.
Pa, zašto si se doselila ovdje.
Roditelji su mi se razveli.
Mama je tražila zabranu prilaska za mog očuha.
On ima emocionalnih problema. I ja ih imam.
Kakve probleme ima tvoj očuh?
Uboo je moju majku četiri puta u grudi.
Da li je otišao u zatvor?
Ne, pobjegao je. Još uvijek ne mogu da ga nađu.
Ali moja mama i ja smo morali da promijenimo imena.
I mislila sam da je "Gretchen Ross" stvarno cool.
Bio sam u zatvoru jednom. Mislim...
Slučajno sam spalio kuću.
Bila je napuštena, ali ipak...
...vratio sam se u školu i ne smijem da vozim dok ne napunim 21.
Ali sam sve to ostavio za sobom.
Slikam.
Pišem. Želim da postanem pisac...
...ili možda slikar, ili možda i jedno i drugo.
Napisat ću knjigu i nacrtat ilustracije.
Onda će me ljudi možda i razumjeti.
Ne znam, promijeniti stvari
"Donnie Darko"? Kakvo je to ime?
Zvuči kao da si nekakav superheroj.
Zašto misliš da možda i nisam?
Treba da idem.
Iz fizike, Monnitoff mi je zadao da napišem esej...
"Najveći izum ikada koji je pomogao čovječanstvu."
To je Monnitoff. Ali to je lako.
Antiseptik.
Sve to u vezi dezinfekcije.
Joseph Lister, 1895.
Prije antiseptika dezinfekcija nije postojala...
...posebno u medicini.
Misliš, sapun?
Pa, zaista mi je drago što je škola danas poplavljena.
Zašto?
Zato što onda ti i ja nikada ne bi vodili ovaj razgovor.
Čudan si.
Izvini.
Ne, to je bio kompliment.
Pa, da li...
...bi željela da idemo zajedno?
Gdje želiš da ideš?
Ne, mislio sam, kao "zajedno."
Tako se to ovdje kaže.
Da budemo par. Naravno.
Važi. Gdje sada ideš?
Idem kući.
Tako sam glup!
"Gdje sada ideš?"
Voljela bih da pokušamo nešto novo ovaj put.
Da li si ikada bio hipnotiziran?
Ne.
I kada pljesnem šakama dvaput...
...probudit ćeš se. Da li razumiješ?
Da.
Dakle...reci mi o prošloj nedjelji.
Upoznao sam djevojku.
Kako se zove?
Gretchen.
Sada smo zajedno.
Da li i dalje razmišljaš puno o djevojkama?
Da.
Kako je u školi?
Dosta razmišljam o djevojkama.
Pitala sam te za školu, Donnie.
Razmišljam o...
...tome da se jebem sa puno njih tokom škole.
O čemu još razmišljaš kada si u školi?
"Vjenčan za djecu."
Da li razmišljaš o svojoj obitelj?
Upravo sam utišao muziku...
...i razmišljam o jebanju Christine Applegate.
Pitala sam te za tvoju obitelj, Donnie.
Ne.
Ne razmišljam da jebem moju obitelj.
To je grozno.
Htjela bi da čujem o tvom prijatelju, Franku.
Sam Bylen?
Donnald Darko.
Daye Dennis.
Hej, ti pederu!
Da li si im ti rekao da sam ja poplavio školu?
Nisam rekao ništa.
Ja nisam tako čuo. Misle da sam to ja uradio.
Je li, pa, ako si nevin...
...onda nema razloga da brineš, zar ne?
Jebi se! Znaš što mislim?
Mislim da si to ti uradio.
Pivo i pička, to je sve sto mi je potrebno.
Moramo da pronađemo sebi jednu Štrumfetu.
Štrumfetu?
Neku koja nije kao ove srednjoškolke, znaš?
Neku slatku malu plavušu...
...koja hoće da se zabavi sa momcima.
Kao sto to Štrumfeta radi. Štrumfeta se ne jebe.
To je sranje.
Štrumfeta se jebe sa svim ostalim Štrumfovima.
Zašto misliš da ju je Veliki Štrumf napravio?
Zato što su se svi ti ostali Štrumfovi prilično napalili.
Ne, ne, ne. Ne i Licko.
Čuo sam da je homoseksualac.
U redu, pa, znate što onda?
Oni je jebu dok Licko promatra. U redu?
A što sa Velikim Štrumfom?
I on mora da se uključi u akciju.
Da, ono što on radi je da snima cijelu stvar.
A kasnije, uživa uz traku.
Kao prvo.
Veliki Štrumf nije stvorio Štrumfetu.
Gargamel je. Ona je poslana kao Gargamelov zli špijun...
...sa ciljem da uništi selo Štrumfova.
Ali, velika dobrota...
...Štrumfova i njihov način života su je promijenili.
A u vezi sa tim jebačkim scenarijom...
...to je jednostavno nemoguće.
Štrumfovi su aseksualni. Oni čak i nemaju...
...reproduktivne organe ispod tih malih bijelih hlača.
To je toliko nelogično, znate...
...biti Štrumf.
Koja je poenta života...
...ako nemaš kurac?
Do đavola, Donnie.
Zašto moraš da nam toliko pametuješ?
Baka Smrt.
Izvinite! Izvinite!
Molim vas ostanite van puta, gospođo Sparrow.
Ako se ovo opet dogodi...
...morat ću da zovem ljude iz Socijalnog.
Mrzim tu gospođu Farmer.
Samo polako. Tako je. Ona je takva jebena kučka.
Samo tako, dobra djevojka. Da.
Koliko je stara Baka Smrt? 101.
Svaki dan radi isto.
Samo tako hoda, naprijed i nazad...
...naprijed i nazad do sanduka.
I nikada ništa u njemu.
Čekaj, čekaj, čekaj.
Ide... Vraća se do sanduka.
Možda ipak imamo poštu.
Pošto, pošto, pošto. Evo je...
I...? Ovo je možda to.
Ništa, bako. Ne, ništa. Žalim slučaj.
Neko bi trebao da piše toj kučki.
Vlasti nastavljaju potragu...
...za osumnjičenim za vandalizam u srednjoj školi u Middlesexu.
Škola je zamolila za donacije...
...kao pomoć u obnavljanju njihove voljene maskote...
...poznate kao "Mješanac." Ostale vesti...
U suradnji sa okružnom policijom...
...počeli smo aktivnu istragu...
...u slučaju poplavljivanja.
I naši osumnjičeni uključuju nekoliko naših učenika...
Želim da znam zbog čega se ova prljavština...
...predaje našoj djeci.
To hoću da znam.
Kitty, cijenila bih...
Pusti je da govori, za ime Boga!
Ako bi sačekali... Dr. Cole...
...ne samo da sam profesor...
...već sam i roditelj učenika ove škole.
Zbog toga sam jedina osoba ovdje...
...koja čini vezu između roditelja i profesora.
Ne brini.
Izvući ćeš se.
Imam u ruci.
"Uništitelje" od Grahama Greena.
Ova kratka priča...
...je dio zadatka iz Engleskog moje kćerke.
Sa tobom smo Kitty!
U ovoj priči, grupica djece...
...uništava unutrašnjost kuće jednog starijeg čovjeka.
Kako to radiš?
I kako su oni to uradili?
Poplavili su kuću...
...probivši glavnu cijev.
Ja mogu da radim sve što želim.
A možeš i ti.
Mi plaćamo prilično za ovu školu.
To su naša djeca!
I ja mislim da se ovo đubre mora ukloniti.
Izvinite.
O čemu se ovdje zaista radi? Savjet roditelja ne zabranjuje knjige.
Savjet roditelja je ovdje da obznani...
...da se u okviru nastavnog plana predaje pornografija!
To bi trebalo da bude ironično.
Izvini, ali ti bi trebalo da se vratiš u osnovnu školu.
Zbog čega si me natjerao da poplavim školu.
Oni su u velikoj opasnosti.
Kitty...
...da li ti uopće znaš tko je Graham Green?
Mislim da smo svi vidjeli "Bonanzu."
Pa...
Dobro obavljeno, Kitty. Dok smo na ovoj temi...
Odakle si došao?
Da li vjeruješ u putovanje kroz vrijeme?
Sa kim to razgovaraš?
Samo sam uzimao moje pilule, Sam.
Vrijeme je da dišete.
Hvala vam, Jime Cunninghame.
Hajde da sada počnemo vježbu Linije Života broj jedan.
Molim vas pritisnite Stop sada.
Kao što možete vidjeti...
...Linija Života se grana...
...u dvije suprostavljene točke.
Strah i ljubav.
Strah je negativan energetski spektar.
A ljubav je pozitivan energetski spektar.
Ma stvarno.
Izvinite me? "Ma stvarno..."
...je produkt straha.
Sada, na svakoj karti...
...se nalazi lik koji je u dilemi...
...koja se nalazi na Liniji Života.
Molim vas...uzmite ove!
Hvala.
Molim vas da pročitate, svaki dilemu koju lik ima...
...i upišete X...
...na Liniju Života na odgovarajuće mjesto.
Cherita?
"Juanita ima važan zadatak iz matematike danas.
Zna za test već nekoliko nedjelja...
...ali nije učila.
Kako ne bi pala na testu...
...Juanita je odlučila da će...
...prepisivati na testu iz matematike."
Dobro, dobro. Vrlo dobro.
Gospodine Darko.
"Ling Ling je našla na zemlji novčanik koji je pun novca.
Ona je odnijela novčanik na adresu koja je pisala na vozačkoj dozvoli...
...ali je ostavila novac u novčaniku."
Zao mi je, gospođo Farmer. Ne razumijem ovo.
Samo upiši X na Liniju Života...
...na odgovarajuće mjesto.
Ne, znam što treba da radim. Samo...ne razumijem ovo.
Ne možete strpati sve stvari u dvije kategorije.
Stvari nisu tako proste.
Linija Života je podijeljena na taj način.
Život nije tako jednostavan.
Mislim, koga je briga ako Ling Ling...
...vrati novčanik sa sve novcem?
To nema nikakve veze ni sa strahom ni sa ljubavlju.
Strah i ljubav su najdublje od svih ljudskih emocija.
U redu. Ali vi me ne slušate.
Postoje druge stvari koje se moraju uzeti u obzir.
Kao što je čitav spektar ljudskih emocija.
Ne možete sve trpati u te dvije kategorije...
...i onda negirati sve ostalo.
Ukoliko ne uradiš ovaj zadatak...
...dobit ćeš nulu za danas.
Donald...
...dopusti da započnem tako što ću reći...
...da su rezultati tvog Iowa Test-a...
...zastrašujući.
Pa...
...da pređemo ovo još jednom.
Što si točno rekao gospođi Farmer?
Reći ću vam što je rekao.
Rekao mi je da...
....gurnem kartice za vježbu u moj anus!
Ovo su moderna vremena.
Moji politički stavovi su otvoreni.
I ukoliko postoji kandidat za potpredsjednika...
...vrijedan moga glasa, to može biti samo Dan Quayle.
Nikoga nije briga za odgovornost...
...moral, porodične vrijednosti.
Kitty...
Izvinite nas, molim vas.
Suspendirali su ga sa svih aktivnosti poslije škole...
...za sljedećih šest mjeseci.
Od onog fijaska sa avionskim motorom...
...iskreno ne znam što je to ušlo u njega...
Rose, reći ću ti ovo zato što su naše kćerke...
...u plesnoj grupi zajedno već dvije godine...
...i zato što te poštujem kao ženu.
Ali posle ponašanja tvoga sina ovog popodneva...
...imam značajne sumnje u vezi sa tobom...
Naši životni putovi moraju biti pravedni.
Molim te da odeš kući i da pogledaš u ogledalo...
...i moliš se da tvoj sin ne krene putem straha.
Čekaj. Da li se sjećaš...
...one uvrnute profesorice tjelesnog, gospođe Farmer?
Da. E, pa vidiš moj brat...
...joj je danas rekao da nabije knjigu u svoje dupe.
I onda su mu moji roditelji kupili sve te nove stvari.
Da, znam. Voljela bih da je avionski motor upao u moju sobu.
Mogu ti pokazati put.
Dr. Monnitoff? Donnie.
Znam da će ovo zvučati pomalo uvrnuto...
...ali...da li znate nešto o...
...putovanju kroz vrijeme?
Ah, prolaz sa Einstein-Rosenovim mostom...
...koji je...
...teoretski, crvotočina u svemiru...
...kontrolirana od strane čovjeka.
Pa, prema Hawkingu...
...takav prolaz može da predstavlja prečicu...
...za skok između dva udaljena mjesta u prostor-vrijemenu.
Da bi putovao kroz vrijeme, trebao bi da imaš veliki svemirski brod...
...ili nešto sto se može kretati brže od svijetlosti?
Teoretski. I da uspeš da pronađeš...
...jedan od tih prolaza?
To su osnovni principi putovanja kroz vrijeme.
Potreban ti je brod i portal...
...i taj brod može biti bilo što...
...najvjerojatnije svemirski brod. Kao DeLorean?
Metalni brod bilo koje vrste.
Znate, volim taj film, kako je snimljen.
Tako je...
Futuristički, znate?
Slušaj...
Nemoj nikome da kažeš da sam ti ovo dao.
Žena koja je to napisala nekada je predavala ovdje.
Bila je časna sestra mnogo godina prije toga, ali...
...onda preko noći, ona je jednostavno...
...postala je sasvim druga osoba.
Napustila je crkvu, napisala je ovu knjigu.
Počela je da predaje nauku...
...baš ovdje u Middlesexu.
"Filozofija putovanja kroz vrijeme."
Roberta Sparrow?
Tako je.
Ma hajde.
Roberta Sparrow?
Roberta Sparrow.
"Baka Smrt."
Zove se "Filozofija putovanja kroz vrijeme."
Što to filozofija ima sa putovanjem kroz vrijeme?
Daj da vidim. Pogodi tko ju je napisao.
Tko?
Roberta Sparrow?!
Ona je napisala knjigu.
"Baka Smrt" je napisala knjigu.
To je užasan nadimak.
Umalo smo je udarili sa kolima prije neki dan.
Ona živi tamo u toj rupi od kuće...
...i znate ona je puna k'o brod. Ona...
Da, u pravu si.
Nekada je bila poznata po svojoj kolekciji dragog kamenja.
Klinci...
...su svakodnevno odlazili tamo...
...i pokušavali da nešto ukradu.
Postala je pravi pustinjak.
Nisam ni znao da je živa...
...dok je zamalo nisam oborio prije neki dan.
Samo je stajala tamo...
...na sred puta, ukočena.
Pa sam ja izašao iz kola...
...i prišao da vidim da li je dobro.
I ona se pognula i prošaptala mi u uho.
Što je rekla?
Mislim da Frank želi da odem da popričam sa njom...
...zato što, kada sam ga posljednji put video...
...pitao me je da li znam nešto o putovanju kroz vrijeme.
A ona je napisala knjigu o tome...
...tako da to ne može biti slučajnost, zar ne?
Donnie, što ti je Roberta Sparrow rekla?
Rekla je da svaki živi stvor na Zemlji umire sam.
Kako se ti osjećaš zbog toga?
To me podsjeća na mog psa, Callie.
Umrla je kada sam imao osam godina...
...provukla se ispod...
...trema...
Da umre?
Da bude sama.
Da li se osjećaš usamljeno sada?
Ne znam.
Volio bih da vjerujem Samo što ja...
Nikada nisam video nikakav dokaz, pa...
Više i ne raspravljam o tome, znate?
To je kao da bih mogao da provedem čitav život...
...raspravljajući se iznova i iznova, odmjeravajući za i protiv...
...i na kraju, i dalje ne bih imao nikakav dokaz. Tako da...
Jednostavno, više ne raspravljam o tome.
Apsurdno je.
Potraga za Bogom je apsurdna?
Jeste ukoliko svako umire sam.
Da li te to plaši?
Ne želim da budem sam.
I tako su me njegove trake natjerale da shvatim...
...da sam za posljednjih 39 godina...
...bio zarobljenik mog vlastitog straha.
Strah?
Rose, moraš da upoznaš ovog Jima Cunninghama.
Ne mogu da vjerujem da je samac.
I ovo je bila razočaravajuća noć...
...za aktualne prvake.
U pravu si, Dan.
Trener Joe Gibbs stoji uz liniju...
...voda mu curi niz naočale, a on mora da razmišlja...
"Što se desilo? Što je to krenulo naopako večeras?"
I evo ga udarac...
I nije dobar
Sranje, potreban nam je razigravač. I čudo.
Potreban nam je dobar safety.
Mark Rypien će imati puno posla...
...to je sigurno.
Sigurno.
A što budućnost donosi za MVP-a ovogodišnjeg Super Bowl-a?
Morat ćemo da sačekamo i vidimo.
Vi momci hoćete nešto? Ne.
Darrell Green se ponovo razmeće brzim trčanjem...
Idem po pivo.
...prodire duboko u crvenu zonu.
Došao je na 20 jardi.
Prvi pokušaj za 10.
Dobro večer, dame i goblini.
Pridružite nam se u gradskoj hali...
...za Noć Vještica u Middlesexu...
Što ako bi mogao da putuješ nazad kroz vrijeme...
...i zamijeniš sve one sate ispunjene bolom i tamom...
...zamijeniš ih nečim boljim?
Kao slike, ili što već?
Da, kao na primjer zalazak sunca na Havajima ili Veliki Kanjon.
Stvari koje te podsjećaju kako je svijet divan...
Zajedno smo već dvije nedjelje.
Da?
Pa, Ja...
Želiš li da me poljubiš?
Ja...Žao mi je. Vidi, Donnie, čekaj.
Puno mi se sviđaš. Samo, želim da to bude...
...onda kada će...
Kada će što?
Kada će me podsjećati...samo...
Kada će te podsjećati koliko divan svijet može da bude?
Da.
A upravo sada neki debeljko tamo stoji i bulji u nas.
Hvala vam što ste nas primili ovako kasno.
Oboje osjećamo da je vrijeme...
...da dođemo i porazgovaramo...
O onome što mislim da se događa sa vašim sinom?
Da.
Pa, on je...
Znate, za njegovu prošlost...
...i da je suspendiran iz škole...
...jer je uvrijedio svoju profesoricu.
Nisam siguran da je to dobar primjer.
Mislim da je za to imao dobar razlog.
Rose, dopusti da iznesem...
...ono sto mislim da se ovdje događa.
Donnievo agresivno ponašanje...
...njegova izražena odvojenost od stvarnosti...
...izgleda da potiče od njegove nesposobnosti da se izbori...
...sa situacijama u životu koje on opaža kao prijetnju.
Da li vam je ikada pričao o svom prijatelju Franku?
Franku?
Da, džinovskom zecu.
O čemu?
Ne sjećam se...
...da je ikada spominjao zeca.
Donnie doživljava ono što obično zovemo...
...dnevne halucinacije.
To je uobičajena pojava među paranoidnim shizofrenicima.
Što možemo da uradimo?
Voljela bih da...
...nastavim sa hipno-terapijom...
...i povećam mu dozu lijeka.
Što god će mu pomoći, zaista...
...jer zato smo i ovdje.
Voljeli bi da on doživi malo...
...olakšanja.
Pa, ako mislite da će veća doza pomoći...
...onda mislim da trebamo pokušati.
Donnie Darko.
Znam.
Dobro jutro, narode!
Dobro jutro.
Da li je to najbolje što možete?
Rekao sam, "Dobro jutro!"
Dobro jutro!
E sada je malo, malo bolje.
Ali i dalje mogu da osjetim kako se neki učenici...
...u stvari boje da kažu "Dobro jutro!"
Dobro jutro! Da, to hoću da čujem!
Zato što je previše mladih ljudi danas...
...potpuno paralizirano vlastitim strahovima.
Oni se okružuju sa iskušenjem...
...i destrukcijom droga, alkohola i predbračnog seksa.
Sada, ja ću da vam ispričam jednu malu priču.
To je srceparajuća, tužna priča...
...o jednom mladom čovjeku...
...čiji je život bio potpuno uništen...
...upravo tim instrumentima straha.
Mladić...
...u potrazi za ljubavlju na svim pogrešnim mjestima.
Njegovo ime je Frank.
Zdravo, moja polusestra...
Ja ponekad brinem da ona previše jede.
Umukni, Kim! Dušo, molim te.
Kako da odlučim čime ću se baviti kada odrastem?
To je teško.
Kako da naučim da se bijem?
"Kako da naučim da se bijem?"
Sine, nasilje je produkt straha.
Nauči da zaista voliš samoga sebe.
U redu. U redu dođi i ti ovdje.
U redu. Dobro.
Dobro jutro. Dobro jutro.
Koliko vas plaćaju da budete ovdje?
Izvini?
Kako se zoveš sine?
Gerald.
Pa, Geralde...
Mislim da se ti plašiš.
Da li nam pričate te stvari da bi kupili vašu knjigu?
Zato što, ako je tako...
...to je bio najgori savjet koji sam ikada čuo.
Da li uviđaš koliko je to tužno?
Da li želiš da ti sestra oslabi?
Onda joj reci da se pomjeri sa kauča da prestane da jede Twinkie...
...i možda da proba hokej na travi. Znaš što?
Niko nikada ne zna čime će se baviti kada odraste.
Potrebno je malo vremena da čovjek to uvidi.
Zar ne Jime? A ti...
Da, ti.
Smučilo ti se da ti neki kreten nabija glavu u WC šolju?
Možda bi mogao da malo oslabiš...
...ili pokušaš sa karateom. I onda sljedeći put kada to bude pokušao...
...šutneš ga pravo u jaja.
Sine. Vidiš li ti ovo?
Zar ne? Ovo je zarobljenik besa...
Školski primjer.
Vidite li strah, ljudi?
Ovaj dečko je na smrt uplašen istine.
Sine, cijepa mi se srce što ti ovo govorim...
...ali vjerujem da si ti jedan veoma uznemiren i zbunjen mladić.
Vjerujem da ti tragaš za odgovorima na svim pogrešnim mjestima.
U stvari, upravu ste.
Ja sam prilično... Ja sam prilično uznemiren...
...i prilično zbunjen, ali...
...i uplašen, stvarno, stvarno uplašen.
Stvarno uplašen. Ali...
Mislim da ste vi jebeni Antikrist.
Sklanjajte ga odavde! Tko on zamišlja da je?
Zadivljujuće.
Čovjek je ubijeđen da govori istinu...
...a sve što je rekao je jebena laž!
Sve što je rekao!
Svi misle kako je strašno radikalan On je jebeni prevarant.
Sve što radi... Jesi li dobro?
Da. Sjedi. Smiri se.
Da li si nekada čula za Baku Smrt?
Koga?
"Filozofija putovanja kroz vrijeme."
Što je to?
Ona je to napisala.
Ja...
Vidim neke stvari.
Kao, neke veoma čudne stvari.
I postoje poglavlja u ovoj knjizi...
...koja opisuju te stvari koje ja vidim.
Ne može biti slučajnost.
Svaki brod putuje duž vektora...
...kroz prostor-vrijeme, duž svoga centra gravitacije.
Poput koplja.
Izvini molim te?
Poput koplja koje izbija iz grudi.
Hmm...naravno.
I da bi taj brod putovao kroz vrijeme...
...moraš pronaći portal, ili u ovom slučaju prolaz...
Da li ti portali...
Da li ti portali mogu da se pojave bilo gde, bilo kad?
Mislim da to nije moguće.
Ne, mislim da ti pričaš o...
...Božjem činu.
Ako Bog kontrolira vrijeme, onda je sve vrijeme već unaprijed određeno.
Ne pratim te.
Svaki živi stvor prati određenu stazu.
I ako bi mogli da vidite vašu stazu ili prolaz...
...onda bi mogli da vidite u budućnost, zar ne?
Kao...da je to vrsta putovanja kroz vrijeme.
Pa, upravo si bio kontradiktoran.
Ako bi mogli da vidimo...
...naše sudbine...
...onda bi dobili izbor...
...da ih sami odredimo.
I sama činjenica da taj izbor postoji...
...bi učinila da sve predodređene sudbine nestanu.
Ne ukoliko putujete Božjim prolazom.
Neću moći da nastavim sa ovim razgovorom.
Zašto? Mogao bih da dobijem otkaz.
U redu.
Sada znaš gdje on živi.
I one izlaze iz naših grudi...
...stomaka?
Upravo kako je ona to opisala u svojoj knjizi...
...kako se kreću i kako mirišu.
To je kao... Kao da su nekakvi "radnici."
Dodijeljeni po jedan svakom od nas.
Oni su... oni su kao tečnost.
Pratio sam ga...
...u sobu mojih roditelja.
Što si pronašao?
Ništa.
Mi ih zovemo GDP-ovi.
Generatori Dječjeg Pamćenja.
Ideja je da kupite ove naočale za vaše dijete...
...i ona ga nose noću dok spavaju.
Ali unutar naočala nalaze se ovi slajdovi.
I svaka fotografija je slika nečega umirujućeg ili lijepog...
...što god roditelji žele da stave unutra.
I kakve efekte misliš da će to imati na dijete?
Pa...
...stvar je u tome što se nitko ne sjeća svoga djetinjstva.
Svako tko kaže da se sjeća laže.
Tako da mi mislimo da će to pomoći razvoju pamćenja ranije u životu.
Da.
Da li ste na trenutak pomislili da je djeci možda potrebna tama?
Da je tama možda dio njihovog prirodnog razvoja?
Ne.
Da.
Što ako roditelji stave unutra sliku Satane?
Ili mrtvih ljudi? Neko takvo sranje.
Da li bi to pokazala svojoj djeci?
Pa, mislim...
Zar nije tvoj stari, kao izbo tvoju staru?
Gubi se napolje.
Gretchen! Žao mi je, Gretchen.
Gretchen, Izvini zbog njih.
Oni su jebeni...
Dvije za "Zle Mrtvace", molim.
To je 2$.
Zbog čega nosiš taj glupavi kostim zeca?
Zbog čega ti nosiš taj glupavi kostim čovjeka?
Skini ga.
Što ti se desilo sa okom?
Žao mi je.
Zbog čega te zovu Frank?
To je ime moga oca...
...i njegovog oca prije mene.
Frank?
Kada će ovo da prestane?
To bi već trebao da znaš.
Hoću da promatraš platno.
Želim nešto da ti pokažem.
Da li si ikada video portal?
Spali je do temelja.
U redu, djevojke...
...hoću da se koncentrirate.
Neuspjeh nije opcija.
I Bethany, ako osjećaš da ćeš da povratiš...
...samo progutaj. U redu, mama.
Hej, narode. Sretno.
Silazi odatle, Cherita!
Grozna si!
E to je stvarno bilo nešto.
Hvala, Cheriti Chen, na izvedbi "Jesenjeg Anđela."
A sada trenutak koji smo svi čekali...
Imam veliko zadovoljstvo...
...da vam predstavim...
Emily Bates, Suzy Bailey...
...Samantha Darko, Beth Farmer...
...i Joanie James. One su..."Iskrice."
Koliko dugo sam prespavala?
Cijeli film.
Kapetane...
...izgleda da postoji još jedna soba ovdje pozadi.
Požar je ugašen...
...negdje oko 8:00 časova uvečer.
Vatrogasci su otkrili kako nam je rečeno...
...sobu krcatu dječjom pornografijom.
Cunningham, koji je nedavno stekao...
...veliku slavu sa svojom knjigom...
...uhapšen je rano jutros... O, moj Bože!
...u klubu "Sarasota".
Nije isključena mogućnost...
...da je požar bio podmetnut.
Grupa zaposlenih u Cunning Visionu...
O, moj Bože. Tata je igrao golf sa tim tipom.
...odlučno je porekla bilo kakvu vezu...
...o umiješanosti u cijelu stvar.
U žestokom obraćanju...
...Cunningham je napao djelatnike vatrogasne službe Middlesexa...
...tvrdeći da je riječ o zavjeri.
Žao mi je, Karen, ali mi ne mislimo da su metodi...
...koje vi primjenjujete nepodesni.
Sa dužnim poštovanjem, gospodine, što je to točno u mojim metodama...
...što smatrate nepodesnim?
Nemam vremena da se raspravljam o ovome.
Vjerujem da sam bio jasan.
Ovo je vama jasno?
Mislim da vi nemate pojma...
...kako je to komunicirati sa tom djecom.
Mi ih guramo u apatiju...
...učeći ih ovim propisanim glupostima.
Gubimo ih.
Žao mi je što niste uspeli.
A sada me izvinite, imam još jedan sastanak.
Možete ostati do kraja tjedna.
Jebi ga!
Dobar dan.
Velika mi je čast da objavim...
...da je plesna grupa iz naše srednje škole...
...pozvana da nastupi...
...na "Novim Zvijezdama '88" Eda McMahona...
...u Los Angelesu, California.
Ne, to je stvarno smiješno. Čut ćemo se kasnije.
Rose. Kitty.
Sigurna sam da si svjesna užasnih optužbi...
...protiv Jima Cunninghama.
Znam, vidjela sam na TV-u.
Nešto u vezi... sobe pune dječje pornografije.
Molim te, molim te. Ne koristi te riječi!
Ovo je očigledno nekakva zavjera...
...kako bi se uništio nevini čovjek.
Uzela sam na sebe da vodim...
...kampanju za obranu Jima Cunninghama.
Rose...
Moram sutra da se pojavim na njegovom saslušanju.
A kao što znaš djevojčice treba da idu...
...za Los Angeles sutra ujutro.
Kao njihov trener, bila sam očigledan izbor...
...da ih vodim na taj put...
Ali sada... Ja ne mogu da idem.
Da.
Vjeruj mi, od svih majki...
...nisam ni sanjala da ću pitati baš tebe.
Ali nijedna od njih nije u mogućnosti.
Ne znam, Kitty.
Ovaj vikend mi ne odgovara. Eddie je u New Yorku.
Rose!
Ne znam da li shvaćaš...
...kakva je ovo prilika za naše kćerke!
Ovo je bio Samanthin san...
...i svih nas, već dugo vremena.
Uspela je da zaigra u prvoj postavi!
Ponekada sumnjam u tvoju posvećenost...
...cijeloj toj stvari.
Elizabeth će biti glavna.
Ona će te voziti na terapiju.
Ako ti bilo što bude trebalo, obećaj mi...
...da ćeš zvati Dr. Thurman.
Važi.
Kakav je osjećaj da imati otkačenog sina?
Divan.
Što da kažem ostalima kada budu pitali za tebe?
Kaži im da će sve biti u redu.
Što su to "Podrumska Vrata"?
Jedan poznati lingvista je jednom rekao...
...da od svih fraza u Engleskom jeziku...
...od svih mogućih kombinacija...
...riječi ikada...
..."Podrumska Vrata" je najljepša.
"Podrumska Vrata"?
Obećavam ti da će jednoga dana...
...sve biti mnogo bolje.
Umukni!
Željela bih da danas razgovaramo o tvojoj prošlosti.
Ne.
Želim da pričam o... tebi i tvojim roditeljima.
Oni mi nisu kupili...
...ono što sam htio za Božić.
Što si htio za Božić te godine?
"Gladne, Gladne Nilske Konje."
Kako si se osjećao...
...što nisi dobio svoju igračku?
Tužno.
Zbog čega se još osjećaš tužno?
Uradio sam to opet?
Uradio si to opet?
Poplavio sam školu...
...i spalio sam kuću onom perverznjaku.
Imam još samo par dana prije no što me uhvate.
Da li ti je Frank rekao da učiniš te stvari?
Moram da ga slušam. Spasio mi je život.
Moram da ga slušam ili ću ostati sam.
A onda...
...a onda neću moći da shvatim...
...o čemu se ovdje radi.
Neću uspeti da saznam njegov veliki plan.
Da li misliš, Božji veliki plan?
Da li sada vjeruješ u Boga?
Ja imam moć da napravim vremensku mašinu.
Kako je to moguće?
Kako je put kroz vrijeme moguć?
Donnie?
Vrijeme ističe, kaže Frank.
Kada će se to dogoditi?
Uskoro.
Što će se dogoditi?
Frank će da ubije.
Koga će da ubije?
Koga će da ubije, Donnie?
Vidim ga upravo sada!
Nebo će se otvoriti.
Ako se nebo bude odjednom otvorilo...
...neće više biti zakona. Neće više biti pravila.
Postojat ćeš samo ti sa svojim sjećanjima...
...izborima koje si načinio...
...i ljudima koje si upoznao.
Ukoliko se svijet okonča...
...ostat ćeš samo ti...
...i on...
...i nitko više.
Hej.
Dobila sam.
Idem na Harvard.
Moramo da napravimo žurku.
Mislim, mama i tata nisu tu.
Noć Vještica je. Sve će proći bez problema.
U redu, ali bez pretjerivanja, važi?
Što ste vi momci donijeli? Ništa dobro.
Sretna Noć Vještica!
Imamo jaja, vodene bombe...
...i tucet rolni toalet papira.
Maznuo sam četiri piva od starog.
Pa, mi imamo Keg. Keg pivo je za pičkice.
Rose, ovdje Lilian Thurman.
Izuzetno je važno da me nazoveš...
...čim dobiješ ovu poruku.
Hvala.
Ćao. Hej.
Jesi li dobro?
Da, mama mi je otišla.
Hoćeš li da uđeš?
Da.
Ne znam, ona...
...nije ostavila poruku...
...i kuća je skroz ispreturana.
Ali ti si dobro?
Jesi li zvala pandure?
Da, rekli su da napustim kuću...
...i da odem na neko sigurno mjesto.
Tako sam uplašena.
Stalno mislim, kako se nešto užasno...
...desilo, i...
...to je moj jebeni očuh, znam to.
Izgleda da su neki ljudi prosto rođeni...
...sa tragedijom u svojoj krvi.
Hej, jeste li vidjeli Franka?
Ne, mislim da je otišao po pivo.
Sranje.
Ako je neko tu neka se javi.
Imam dobre vesti.
Djevojčice su dobile 3 1/2 zvjezdice...
...i nastupit će ponovo u četvrtfinalu.
Bilo je sjajno. U svakom slučaju...
...vratit ćemo se noćnom linijom večeras i stići ćemo...
Mama...avion polazi.
Dobro, dobro. Polazimo večeras.
Trebalo bi da stignemo negdje oko 8:30 ujutro.
Nadam se da je sve u redu.
Volim vas. Zdravo.
...podrumska vrata...
Hajde sa mnom. Gdje idemo?
Donnie. Vidi, mi moramo da idemo.
Gdje? Da li si ikada vidjela Baku Smrt?
Zašto, je li to nešto u vezi sa knjigom?
Ne, to je Frank. Donnie...
Vrijeme ističe! Moramo da idemo.
Roberta Sparrow.
Baka Smrt.
Donnie, ovdje nema nikoga. Zaboravi na to.
"Podrumska Vrata."
Što?
Donnie! Donnie!
Donnie...!
Što vi tražite ovdje?!
O, moj Boze!
Mrtav si!
Što da radimo?
Sranje! Ostavi ga!
Da se niste jebeno mrdnuli! Da se niste jebeno mrdnuli!
Jebi ga!
Idu kola.
Gubite se odavde. Sad!
Seth, idu neka kola. Idemo odavde!
Sada imam veći nož.
Idemo! Pozvao je pandure!
Jesi li pozvao jebene pandure?!
Deus ex machina. Što si to rekao?
Što si to jebote rekao? Naš spasitelj.
Donnie!
Gretchen...?
Gretchen.
Probudi se, Gretchen.
Frank... Probudi se.
Što si to uradio?
Gretchen, probudi se. Probudi se.
Gretchen...
Što si to uradio, čovječe?
Ubio si je, Frank!
Da li je mrtva?
Što ste uopće tražili na sred puta?!
O čemu ste mislili?!
Idi kući.
Idi kući i reci svojim roditeljima da će sve biti u redu.
Idi!
28 dana...
...6 sati...
...42 minuta...
...12 sekundi.
Idem kući.
Da bi putovao kroz vrijeme...
...trebao bi da imaš veliki svemirski brod ili nešto što se može kretati...
...brže od svjetlosti? Teoretski.
I da uspeš da pronađeš jedan od tih prolaza?
To su osnovni principi putovanja kroz vrijeme.
Potreban ti je brod i portal.
I taj brod može biti bilo što...
...najvjerojatnije svemirski brod.
Metalni brod bilo koje vrste.
Što ako bi mogao da putuješ nazad kroz vrijeme...
...i zamijeniš sve one sate ispunjene bolom i tamom...
...zamijeniš ih nečim boljim?
"Draga Roberta Sparrow...
...pročitao sam vašu knjigu...
...ali ima još toliko stvari koje bih htio pitati.
Nekada se plašim onoga što bi mi mogli reći.
Nekada se plašim da ćete mi reći...
...da vaš rad nije samo fikcija.
Mogu jedino da se nadam da će mi odgovori...
...doći u snu.
Nadam se da kada svijetu bude došao kraj...
....da ću moći da osjetim olakšanje...
...zato što će biti toliko razloga za radost."
Hej...
Što se to dešava?
Užasna nesreća.
Moj susjed...
...je poginuo.
Što se desilo?
Smrskao ga je avionski motor.
Kako se zvao?
Donnie Donnie Darko.
Žao mi je njegove obitelji.
Da.
Da li si ga poznavala?
Ne.
Priredio: Wrda